tag:blogger.com,1999:blog-5310532012212990735.post4586316833852550833..comments2023-05-14T11:58:07.646-03:00Comments on WILSON JOSÉ PRADO: Ministra Matilde Ribeiro pede demissãoWilson José Pradohttp://www.blogger.com/profile/03049085738984259560noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5310532012212990735.post-67447219305869269302008-02-01T19:28:00.000-02:002008-02-01T19:28:00.000-02:00Wilson,Recebi este e-mail. Desconheço a autoria, n...Wilson,<BR/><BR/>Recebi este e-mail. Desconheço a autoria, no entanto, tendo em vista ser dedicado aos mineiros, encaminho-lhe.<BR/><BR/>Parabéns pelo blog.<BR/>Um abraço,<BR/><BR/>Ranulfo Prado<BR/>Supremo Tribunal Federal<BR/>Brasília/DF<BR/><BR/>Aos mineiros, em especial<BR/><BR/>O Verdadeiro Significado da Palavra TREM<BR/><BR/>Alguns transtornos foram causados pelo desconhecimento por parte de alguns jornalistas, que escreveram a seguinte manchete: - " Trens batem de frente em Minas."<BR/><BR/>Os mineiros, obviamente, não deram a devida importância, já que para eles isto quer dizer apenas que duas coisas bateram.<BR/><BR/>Movido pela curiosidade, resolvi então consultar o Aurélio. E vejam o que<BR/>diz:<BR/><BR/>trem [Do francês/inglês. train.] Substantivo masculino: 1 Conjunto de objetos que formam a bagagem de um viajante. 2. Comitiva, séquito. 3.<BR/>Mobiliário duma casa. 4. Conjunto de objetos apropriados para certos serviços... 5. Carruagem, sege. 6. Vestuário, traje, trajo.<BR/>7.Mar. G. Bras. Grupamento de navios auxiliares destinados aos serviços (reparos, abastecimento, etc.) de uma esquadra. 8.Bras. Comboio ferroviário; trem de ferro. 9.Bras. Bateria de cozinha. 10.Bras. MG C.O.<BR/>Pop. Qualquer objeto ou coisa; coisa, negócio, treco, troço: "ensopando o<BR/>arroz e abusando da pimenta, trem especial, apanhado ali mesmo, na horta."<BR/>(Humberto Crispim Borges, Cacho de Tucum, p. 186). 11.Bras. MG S. Fam.<BR/>Indivíduo sem préstimo, ou de mau caráter; traste.<BR/><BR/>Vejam que o sentido de comboio ferroviário é apenas o 8º, e ainda é considerado um brasileirismo.<BR/><BR/>Comentei o fato com um amigo especialista em etimologia, que me esclareceu a questão: o comboio ferroviário recebeu o nome de trem justamente porque trazia, porque transportava, os trens das pessoas.<BR/>Vale lembrar que nessa época o Brasil possuía uma malha ferroviária com relativa capilaridade e o transporte ferroviário era o mais importante.<BR/>Assim, era natural que as pessoas fizessem essa associação.<BR/><BR/>Moral da estória: O mineiro é, antes de tudo, um erudito.Ranulfo Pradohttps://www.blogger.com/profile/13344070761502639330noreply@blogger.com